Google earth

Hoewel nog wat onduidelijk voor ons heel herkenbaar: de Grand Vallee vanuit de ruimte! Je komt bij ons van bovenaf uit Rumigny aanrijden. Dan de eerste weg naar links en op de driesprong (wat eigenlijk een viersprong is) rechtdoor. Langs de akker, die duidelijk te zien is rechtsaf de vallei in. Aan je linkerhand in de bosjes is ons huis.

Dit zal zo ongeveer de laatste bijdrage zijn voor de vakantie. Donderdag vertrekken we naar....je raad het al. Pruimen oogsten, tuin mooi maken, de tuin bij het benedenhuis aanleggen. Het bovenhuis klaarmaken zodat in het najaar met verbouwen kan worden begonnen. En verder lekker uitrusten; boekje lezen; als het warm is een paar dagen naar de kust en anders naar Parijs.

de tuin, het erf en de buren

De afgelopen 3 weken hebben de eerste bewoners van het benedenhuis kunnen genieten. Het beviel zo goed in de Grand Vallee dat ze het huis dat er al sinds 1953(!) onbewoond staat gekocht hebben. We krijgen dus buren en we zijn daar erg blij mee en blij dat het huis(zie foto hiernaast) opgeknapt wordt!

Voor ons waren de afgelopen weken om verschillende redenen onvergetelijk: in de eerste plaats de komst van twee kleinkinderen, in de tweede plaats om de enorme hitte. In de derde plaats om in Frankrijk te zijn en niet gelijk een bouwput in te hoeven. Nou dat was wennen. Astrid heeft voorzichtig wat in de tuin gewerkt en ik heb het motor- en autopark onder handen genomen (of geprobeerd dit te doen want het succes was wisselend...). Samen hebben we een paar brocantes bezocht en tochtjes gemaakt op de motor en ook uitgerust.


Nu het huis af is hebben we tijd om het erf en de tuin af te maken. Hierbij een paar plaatjes om een indruk te geven hoeveel grond er nog verzet moet worden... (wordt vervolgt)

Robert + Elise

Vendredi le quatorze juillet is ons 4e kleinkind geboren.
Om 10.30 zag Robert Luca Jan het levenslicht in Amsterdam!
En dinsdag de 18e juli om 15.10 volgde de 5e in Zaandam: Elise!

o ja zo was het...

HUIS TE HUUR

Samengevat komt het erop neer dat we het huis aan de eerste bewoners hebben overgedragen. Wat waren we trots!

De puntjes op de i....en inrichten!

Door (familie-)omstandigheden zijn we een aantal weken niet geweest. Deze week met hulp van Peter en Hans de laatste klusjes afgemaakt en begonnen met inrichten. De muziek, de ijskast, de kokerij en de afwasmachine werken. Met de buitenboel heeft Peter een begin gemaakt. We zijn er dus bijna klaar voor en dat is maar goed ook want volgende week zondag komen de eerste huurders!
Voor iedereen geldt dat reserveren vanaf heden mogelijk is.

La FORGE

Zaterdag 1 juli hebben mijn broer Dirk en zijn vrouw Najima in het dorp een onvervalste bruine kroeg met terras geopend. Na een verbouwing, die een aantal jaren heeft geduurd is de zaak vanaf heden tot 30 september geopend.
Een bezoek is zeker de moeite waard: het is er altijd gezellig en de mix van franse en nederlandse gasten werkt uitstekend! Ik was er op de opening terwijl op een groot scherm was de wedstrijd Brazilië-Frankrijk te volgen: geweldig! Er zijn ook gastenkamers te huur dus je kunt blijven slapen.
Dirk en Nees: succes met jullie zaak!

LES OISEAUX DE LA GRAND VALLEE

'Grand Vallee, 4 juin 2006- Il y a passė quelques semaines since notre rapportage. Chez notre visite on avait des oeufs dans la boîte aux lettres. Maintenant la boîte est habité d'un douzaine des petites oiseaux. Le photo en dessus motre ils ont toujours faim!'..................
Tot zover enhousiaste verhalen uit de locale pers. Een week later was het nest leeg. Geen spoor van vogels, geen spoor van een slachtpartij. We weten niet of de vogeltjes in 1 week uitgevlogen zijn of dat een wezel of hermelijntje of een andere vogel het nest leeggeroofd heeft. Het eerste willen we natuurlijk het liefst geloven maar het laatste lijkt waarschijnlijker!

Geheimen van de Grand Vallee (2)

vroeger
in september in het eerste deel van deze bijdrage beschreef ik hoe de pruimenoogst in z'n werk gaat, Een paar weken geleden is de volgende stap in het productieproces gezet nl. het destilleren. De hele winter hebben de tonnen in de schuur staan wachten: eens per maand met een stok roeren werd uiteindelijk vergeten.
De volgende actie is met de tonnen in de auto naar de "lambiek" in ons geval "le destillateur artisan" een paar dorpen verderop. In tegenstelling tot het eindproduct is het vervoer van tonnen met pruimewijn niet verboden!
Het destilleren is simpel: de tonnen worden geleegd in een vat dat verhit wordt nadat het is gesloten. Bij 72 graden verdampt de eerste (giftige) alcohol. Daarna stijgt de temperatuur tot 78 graden waarna de alcohol verdampt. De damp wordt afgekoeld in een afvoerbuis waarna de alcohol wordt opgevangen. Het percentage is nu ongeveer 70%. Na verdunning blijft eau de vie van pruimen over. Deze "goût" is de drank die we mee naar huis smokkelen. De oogst dit jaar was zo'n 30 liter! Kom eens langs om te proeven....

thans
foto's: Yourie

Bruiloft van Dirk en Nees....

Dirruk ging gearmd met Neesjema voorop
Zij in een trouwjurk en hij met een strop
daarachter de familie we waren er allemaal
en dan nog alle vrienden, honderdvijftig in totaal
en we dansten en we zongen en iedereen deed mee
en iedereen was toeter
op het feeeeeeeeest van Dirk en Nees....


(wijs: land van Maas en Waal)

BOÎTE AUX LETTRES CRAQUÉ

Hieronder een citaat uit de plaatselijke pers.....


Grand Vallée Vendredi 19 mai 2006. - Les habitants Hollandais d’un maison dans le Grand Vallee ont trouvé un petit oiseau avac douze œufs dans leurs boîte aux lettres. “C’est un grand surprise” dit madame Astrid Rutgers-Smit à notre journaliste. “En Hollande on dit: 'onze brievenbus is gekraakt' c'est joli mais reçevoir de la poste est dangereuse pour la famille oiseau!. C’est parceque nous avons mis un note pour le facteur.”

Huis bijna af 2

Twee weken samen keihard gewerkt om in ieder geval binnen de puntjes op de i te zetten. We hebben hard gewerkt en we hebben zelfs moeder ingezet. Hierbij de resultaten:

Een weekend buffelen met Ad en Hans

Doel was een grote slag te maken zodat het benedenhuis alleen nog hier en daar een likje verf hoefde te krijgen. Dat is aardig gelukt. De laatste grote klussen binnenshuis zijn dit weekend afgemaakt: vloer in de woonkamer geegaliseerd, deel van het plafond in de eetkamer stuken (door Ad met dubbele handicap!), nog een stel kastdeurtjes en het tegelen van de hal op de valreep...En nog een heleboel kleine klusjes en goede adviezen van deze vaklui.

HARRY I.M.

12 Mei 2006 hebben we hem in laten slapen. De twee weken voor zijn dood zijn niet echt een lijdensweg geweest voor Harry maar veel lol heeft ie ook niet gehad in Frankrijk. Dagen achtereen slapen op zolder. Dan weer beneden even wat eten en drinken. Als het warm was legden we hem buiten in de zon. De wond aan z'n oor genas niet. De hele linkerzijkant van z'n kop werd kaal en er zat een fors abces onderhuids.
Toen hebben we besloten dat het genoeg was. De dierenarts in Brunehamel kende Harry van eerdere bezoeken. Eerst kreeg hij een slaapmiddel. Na een paar minuten viel hij, na nog 2x likjes over zijn linkervoorpoot in slaap. Ik heb hem steeds geaaid en hij bleef steeds heel rustig. Toen hij het spuitje in zijn hartje kreeg was het direct voorbij.
Naast Bolle hebben we hem onder de eik achter in de tuin begraven.

The Wall 2

Pasen 2006 zal in de herinnering altijd voortleven als het weekend van de oprichting van the wall...
Bedankt Joera, Bas, Kyra, Nadja, Kasper, Rubin, Lara, Jesse, Vincent en Sophie!

Panne...

Laat terug. Wel op tijd vertrokken maar in Charleroi teruggekeerd om andere auto te halen ivm kapotte klep.
Bekaf! Wel hard gewerkt wij: Mira, Yourie, Astrid en ik.
Dit is voor volgende week; maak de borst maar nat....

We zullen doorgaan.....

Twee weekenden, het eerste met Erik, samengevat: alle electra werkt! Wat een luxe overal schakelaars en lampen die aan gaan.

De derde kamer wacht op Yoerie: als zijn vloer erin ligt is de kamer klaar. Astrid heeft alles geschilderd. Ook de kast is klaar.
Met pasen komt er een ploeg de muur afbouwen. Er ligt een ambitieus plan dit in een weekend te doen! Er is nog iets anders: lukt het ons het huis 30-4-2006 bewoonbaar te hebben? Tegen pasen zijn de slaapvertrekken en het sanitair zeker gebruiksklaar. Wat de muurbouwers nog niet weten dat ze dan de eersten zijn die in het benedenhuis slapen. En ik zou het bijna vergeten: het voorjaar is ook uitgebroken!

Drempels, dorpels en matrassen

weer: sneeuw!
Nu het huis (van binnen) bijna af is ben je zo een weekend kwijt met allerlei 'kleine; klussen: een paar drempels plaatsen en omdat je de lijm toch aangemaakt hebt ook die vergeten tegel plakken. De laatste kamer opruimen en klaarmaken voor het leggen van de vloer. De tijd vliegt en het weekend is zo voorbij. Intussen is Asrid al druk bezig met inrichten. Het is de bedoeling dat het een sober en praktiche inrichting wordt. Volgens mij hebben we het meeste al: het ligt verspreid over 3 huizen!